Michelle Steel A Proven Record of Fighting for Orange County
TOPLINES
Dân Biểu Michelle Steel:
Congresswoman Michelle Steel:
Tại Quốc Hội, Michelle đã:
In Congress, Michelle has:
Michelle Steel là ứng cừ viên duy nhất chúng ta có thể tin tưởng để chống lại Trung Quốc.
Michelle Steel is the only candidate we can trust to stand up to China.
Khôi phục giá cả phải chăng và thịnh vượng kinh tế
Restoring Affordability and Economic Prosperity
BẢO VỀ LỢI ÍCH CỦA HOA KỲ TÁI TÍN NHIỆM MICHELLE STEEL
PROTECT U.S. INTERESTS RE-ELECT MICHELLE STEEL
Dân Biểu Michelle Steel: Tiếng Nói Của Cộng Đồng Chúng Ta
Michelle Steel: Our Community’s Voice
Tiếng Nói Của Cộng Đồng Chúng Ta
Our Community Voice
Derek Tran ủng hộ phái thai tuỳ tiện và không giới hạn.
Derek Tran supports arbitrary and unlimited abortion.
Hiếm khi đề cập đến Việt Nam hoặc Trung Quốc trong cương lĩnh tranh cử của mình X.
Rarely mentions Vietnam or China in his platform X.
Một công cụ cho lực lượng xã hội chủ nghĩa trong Đảng Dân Chủ
A tool for socialist forces in the Democratic Party
DEREK TRẦN TIẾNG NÓI CỦA CỰC TẢ VÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
DEREK TRAN THE VOICE OF THE RADICAL LEFT AND SOCIALISM
Standing Against China
Lên án Trung Quốc đã giam cầm gần hai triệu người dân tộc thiểu số trong các trại “cải tạo”.
-Condemned China’s imprisonment of 2 million ethnic minorities in mass internment camps and other crimes against humanity.
Đứng đầu một nỗ lực từ Quốc Hội kêu gọi Hà Nội phải trả tự do cho nhà đấu tranh Phạm Đoan Trang và thúc đẩy Liên Hiệp Quốc phải điều tra Việt Nam.
-Led a bipartisan effort to call on the immediate release of political dissident Pham Doan Trang and urge the United Nations to investigate Vietnam’s violations of international law.
Michelle sẽ tiếp tục sát cánh với các đồng minh của Mỹ và bắt Trung Quốc phải chịu trách nhiệm cho các hành vi phi pháp của nước này.
-Michelle will continue to hold China accountable and stand with American allies abroad.
Truy cứu trách nhiệm của Trung Quốc và Việt Nam về các hoạt động phi pháp của hai nước này
-Holding China and Vietnam Accountable for Their Illegal Activities
Dân Biểu Michelle Steel trực tiếp đối đầu với Trung Cộng.
-Congresswoman Michelle Steel is taking on China head on.
Michelle Steel đã tích cực làm việc để bắt Trung Cộng chịu trách nhiệm cho các hành vi phi pháp của nước này. Michelle Steel đã đến Đài Loan và mạnh dạn ủng hộ đảo quốc này.
-Michelle Steel has been working hard to hold China accountable for its illegal actions. She has traveled to Taiwan and has been outspoken in her support for the island nation.
Chúng ta cần tiếng nói chống Trung Cộng mãnh liệt như Michelle Steel tại Quốc Hội Mỹ.
We need a strong anti-China voice like Michelle Steel in the U.S. Congress.
MICHELLE STEEL VÀ CÁC ĐỒNG NGHIỆP THÔNG QUA BẢN PHÚC TRÌNH VỚI BA ĐIỀU KHOẢN CHÍNH NHƯ SAU:
MICHELLE STEEL AND COLLEAGUES PROPOSED LEGISLATION WITH THREE MAIN PROVISIONS AS FOLLOWS:
1) Xoá bỏ các thỏa thuận thương mại đang có giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc vì hai nền kinh tế này không thể cạnh tranh công bằng. Kinh tế của Trung Quốc không phụ hợp với luật lệ của Tổ Chức Mậu Dịch Thế Giới và ảnh hưởng xấu đến sự an ninh của Mỹ.
1) Abolish existing trade agreements between the United States and China because the two economies cannot compete fairly. China’s economy is inconsistent with World Trade Organization rules and adversely affects U.S. security.
2) Ngăn chặn dòng tiền đầu tư từ Hoa Kỳ vào Trung Quốc và bảo đảm các công nghệ hàng đầu từ các công ty Mỹ không bị Quân Đội Nhân Dân Trung Quốc đánh cắp.
2) Stop the flow of U.S. investment into China and ensure that leading-edge technologies from American companies are not stolen by the People’s Liberation Army.
3) Phối hợp chặt chẽ hơn với các quốc gia Đồng Minh để Phương Tây không bị lệ thuộc vào Trung Quốc trong chuỗi cung ứng.
3) Work more closely with Allied nations to prevent the West from becoming dependent on China in its supply chains.
TOPLINES
미셸 스틸은 미국을 위해 일하고 있습니다.
Michelle Steel is working for America.
공공안전을 위해 노력하는 우리의 지도자, 미셸 스틸!
Our leader Michelle Steel, who works for public safety!
미셸 스틸 의원은 범죄와 불법 약물로부터 지역사회를 지키기 위해 계속 노력할 것입니다.
Congresswoman Michelle Steele will continue to work to
protect our communities from crime and illegal drugs.
1) 인플레이션을 끝내기 위한 노력
미셸 스틸은 물가상승과 중소기업에
타격을 주는 인플레이션을 끝내기 위해 노력하고 있으며 비즈니스 번창을 위해 유류세 유예와 물가 안정화를 촉구해 왔습니다.
1) Efforts to End Inflation
Michelle Steel is working to end inflation, which is hurting small businesses, and has called for a gas tax repeal and price stabilization to help businesses thrive.
2) 인종차별적 교육정책 폐지 지지
미셸 스틸은 아시아계 미국인 학생들에게 불이익을 주는 소수계 차별 정책 폐지를 지지하며 학생들이 오로지 자신의 실력만으로 대학에 입학할 수 있도록 노력해 왔습니다.
2) Supported Ending Racist Education Policies
Michelle Steel supported ending racial discrimination policies that disadvantage Asian American students and has worked to ensure that students can get into college based on their own merits.
3) 세금 낮추기
미셸 스틸은 모든 세금 인상에 반대해 왔으며 미국인들이 열심히 일해서 번 돈을 더 많이 지킬 수
있도록 노력해 왔습니다.
3) Lowering Taxes
Michelle Steel has opposed all tax increases and has worked to ensure that Americans keep more of the money they work for.
Affordable Healthcare
행동하는 리더
미셸 스틸은 의회에서 모든 미국인이 저렴하고 이용이 편리한 의료서비스를 제공하기 위해
끊임없이 노력해 왔습니다. 그녀는 주민들이 의료비 상승으로 어려움을 겪고 있다는 사실을 잘
알고 있으며, 이를 개선하기 위해 힘쓰고 있습니다.
A Leader in Action
Michelle Steel has worked tirelessly in Congress to make sure that all Americans have affordable and accessible health care. She knows that people are struggling with rising health care costs, and she is committed to improving it.
양질의 의료서비스와 처방약 가격 인하
미셸 의원은 생명을 구하는 약품의 비용을 줄이기 위해 싸우고 있으며, 누구도 건강과 비용 지불
사이에서 고민하지 않도록 노력하고 있습니다.
Quality Health Care and Lower Prescription Drug Prices
Michelle is fighting to reduce the cost of life-saving medications, ensuring that no one has to choose between their health and paying for it.
양질의 의료서비스를 쉽고 편리하게 이용
미셸 의원은 서비스가 부족한 지역사회 내 의료 접근성을 확대하여 모든 가족이 수 마일을
이동하거나 예약을 위해 몇 주를 기다릴 필요 없이 의사를 만날 수 있도록 최선을 다하고
있습니다.
Making Quality Health Care Easy and Convenient
Michelle is committed to expanding access to health care in underserved communities so that families can see a doctor without having to travel miles or wait weeks for an appointment.
예방치료 지원
미셸 의원은 예방치료의 기회를 더 많이 제공함으로써 주민들이 건강을 지키고, 장기적으로
비용을 절감하며, 병이 심각해지기 전에 조기 발견할 수 있도록 돕고 있습니다.
Supporting Preventive Care
Michelle is helping people stay healthy, save money in the long run, and catch illnesses before they become serious by providing more opportunities for preventive care.
앞장서는 리더
미셸 스틸은 의회에서 모든 미국인이 저렴하고 이용이 편리한 의료서비스를 제공하기 위해
끊임없이 노력해 왔습니다. 그녀는 주민들이 의료비 상승으로 어려움을 겪고 있다는 사실을
잘 알고 있으며, 이를 개선하기 위해 힘쓰고 있습니다.
Leading the Way
Michelle Steel has worked tirelessly in Congress to ensure that all Americans have access to affordable and accessible health care. She knows that people are struggling with rising health care costs, and she is committed to doing everything she can to make it better.
시니어 케어 개선
미셸 의원은 메디케어가 시니어들을 위한 것임을 잘 알고 있습니다. 그녀는 시니어들이 높은
본인 부담 없이 당연히 받아야 할 치료를 받을 수 있게 하기 위해 해결책을 연구하고 있습니다.
Improving Senior Care
Michelle knows how important Medicare is for seniors. She is working on solutions to ensure that seniors can get the care they deserve without having to pay high out-of-pocket costs.
Community Safety
미셸 스틸 의원은 주민과 지역사회의 안전을 위해 앞장서 왔습니다.
Congresswoman Michelle Steel has been a leader in ensuring the safety of our residents and communities.
미셸 스틸 의원은 지역사회 안전과 불법 약물로부터 우리의 자녀를 지키기 위해
의회에서 열심히 일하고 있습니다.
Congresswoman Michelle Steel is working hard in Congress to keep our communities safe and
our children are safe from illegal drugs.
범죄에 강경 대응
Tough on crime
법과 질서 회복
Restoring law and order
불법 약물에 강력히 대처
Tough on illegal drugs
주민과 지역사회 안전을 위한 경찰과 셰리프 지원 강화
Strengthening police and sheriff support for the safety of residents and communities
범죄자에 대한 엄중한 처벌 조치
Severe penalties for criminals
우리 자녀들을 위협하는 불법 약물에 강력히 대처
Strongly combating illegal drugs that threaten our children
General – Fighting for Community
敬請相信Michelle Steel會捍衛我們。
We can trust Michelle Steel to fight for us.
Michelle Steel 永遠為我們的社區與人民挺身而出
Michelle Steel will always fight for our community.
Michelle Steel: 為我們的社區挺身而出
Michelle Steel: Standing Up for Our Community
Michelle Steel是唯一值得我們信任、能為社區奮戰的候選人。
Michelle Steel is the only candidate we can trust to fight for our community.
Michelle Steel 最重視為人民爭取福利。
Michelle Steel is putting people first.
American Dream
Michelle Steel: 為維護美國夢而戰
Michelle Steel: Fighting to Protect the American Dream
她將永遠維護我們的美國夢。
She will always protect the American Dream.
Vote for Michelle
投票支持Michelle Steel連任!
Vote Michelle Steel for Re-Election.
請投票支持 Michelle Steel
Vote for Michelle Steel.
請於11/5號前投票給Michelle Steel。
Vote Michelle Steel by November 5.
Michelle Steel, Member of Congress
Michelle Steel
美國國會議員
*this format with her name on top
Michelle Steel, Member of Congress
Public Safety
Michelle Steel持續支持嚴厲打擊罪犯。
Michelle Steel has consistently supported cracking down on criminals.
支持執法部門，提供資源保障我們家庭的安全
Stand with law enforcement and provide resources to keep our families safe
對罪犯進行法律範圍內最嚴厲的懲罰
Prosecute criminals to the fullest extent of the law
打擊危害我們孩子的毒品
Crack down on illegal drugs endangering our children
加州暴力犯罪率上升，財產犯罪和盜竊案件增加。
Violent crime, property crime, and thefts are rising in California.
對犯罪採取強硬措施。
Getting Tough on Crime.
恢復法律與秩序。
Restoring Law & Order.
Economy, Taxes, Business
Michelle Steel 為我們的社區發聲，請信任她會竭力停止通貨膨脹、降低賦稅、保護我們的小型企業。
Michelle Steel advocates for our community and is a person we can trust to end inflation, lower our taxes, and protect small businesses.
Michelle Steel 努力降低賦稅和解決通貨膨脹問題，讓更多薪水留在您的錢包中。
Michelle Steel is fighting to lower taxes and end inflation to keep more of your paycheck in your wallet.
每次加滿油箱或採購民生必需品時，飛漲的物價都對人民造成極大負擔。
Skyrocketing prices are hurting families every time they refill their tank or restock their shelves.
Education
Michelle Steel致力於終止對亞裔美國學生產生負面影響的平權法案，確保我們的孩子能夠憑他們的客觀成績表現錄取大學。
Michelle Steel has worked to end Affirmative Action programs that are negatively affecting Asian-American students and ensure that our children are admitted to college based solely on their merits.
Healthcare
她致力爭取所有美國人，包括英語水準有限的人，都能及時得到負擔得起的醫療保健服務和更低價格的處方藥。
She has been working hard for all Americans – including those with limited English ability – to have accessible and affordable healthcare and lower prescription drug prices.
www.trandefendedpredators.com
www.tranblamedvictims.com
www.defendedpredators.com
www.blamedvictims.com